Je ne sais pas si je peux recommencer
Tu peux si tu résistes, Eugene.
Montre à la machine que tu n'as pas ta place ici, et la porte secrète s'ouvrira.
Résiste.
Eugene, nein.
Que se passe-t-il ?
Non !
C'est ça. Résiste, Eugene.
Tu peux m'embrasser si tu veux.
Ne le fais pas, Eugene.
Ça ira.
Tu ne veux pas ?
Toi ? Eugene Root ? Trop bien pour moi ?
Non, je ne voulais pas dire ça.
Embrasse-moi.
Je t'en supplie.
Je ne sais pas ce que je dois faire.
Si je t'embrasse, tu te suicides.
Si je ne t'embrasse pas, tu te suicides.
On est amis, Tracy. Je veux juste que tu ailles bien.
On est amis.
C'est ce que je voulais entendre.
Ça devrait ouvrir la porte...
Mais tu m'aimes, non ?
"Tu m'aimes", comme amoureux ?
Oui, bien sûr.
Je vois ça.
Montre-moi.
- Tracy... - Allez, Eugene.
Tu as dit qu'on était amis.
Montre-moi.
C'était...
J'ai cru que mes yeux allaient vomir.
Tu aimes mes cheveux ?
Tu sais quoi ?
- Tu es méchante. - Quoi ?
Tu es méchante et vaniteuse, tu te sers des gens.
- Tu n'es pas gentille. - Toi, tu n'es pas gentil !
Je n'en reviens pas que tu me dises ça là.
Je vais me suicider et ce sera ta faute.
Non.
Tracy, si tu es si superficielle
que tu as besoin de te suicider pour attirer l'attention des gens, vas-y.
Mais ce sera ta faute, pas la mienne.
Partons d'ici.
Mince. Qu'y a-t-il ?
C'est qui ça ?
Chef Pedro ?
Je n'ai pas pensé à vous depuis des années.
Vous vous souvenez quand on est allé camper ?
On est allé chercher du bois en forêt,
et je vous ai dit de ne plus me toucher ?
J'étais sérieux.
Ja, c'est bien. Ça devrait suffire.
- Je ne comprends pas. - Qui d'autre est là ?
Sauf si...
Papa ?
Regarde ce que tu as fait, Eugene.
Regarde ce que tu as fait à ta mère
et à moi.
Je suis désolé.
Que puis-je faire ? Comment réparer ça ?
Tu peux finir le travail.
Finis le travail !
Non.
Je ne suis qu'un gamin.
J'ai eu peur et j'ai foiré, mais je ne suis qu'un gamin.
Je suis désolé que tu sois triste, mais je ne vais pas me suicider,
et je ne vais pas m'excuser d'être ton fils.
Viens ici.
Je t'aime.
J'aurais dû dire ça avant.
Je t'aime aussi, papa.
Oui !
À genoux.
Lâche ça. Désarme-toi.
Le flingue. Le sabre.
Allons faire un tour.
Pasteur !
Un salaud de tueur de flic et d'enfant,
tu essaies d'entrer au Paradis ?
Tu penses vraiment y avoir ta place ?
Avec ta femme et ton enfant ?
Vivant en paix pour l'éternité ?
Non.
Je vais te dire où est ta place.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Tu as ignoré ton âme pendant trop longtemps.
Plus de meurtres. Plus d'alcool.
Ton âme est le siège de ta bonté.
La bonté que je sais être en toi.
Alors nous serons ensemble au Paradis, pour l'éternité.
Pasteur.
Bienvenue, mon fils. À genoux.
Ne sois pas trompé.
On ne se moque pas de Dieu,
car qui sème le vent, récolte la tempête.
Et ne nous fatiguons pas de faire le bien...
Faire le bien.
Car nous récolterons les fruits de nos efforts, si nous n'abandonnons pas.
Amen.
Maman, je suis obligée de manger les betteraves ?
Oui, mon ange. Ça fait grandir.
Je ne peux pas manger autre chose qui fasse grandir ?
Comme quoi ?
De la tarte aux pommes ?
Tiens. Ça va t'aider.
- Comment est ton lait ? - Il est bon.
Papa ne le pense pas.
Tu me traites de menteur ?
- Tiens. - Non.
- Personne ne met de sel... - Attends. Voyons voir.
Encore mieux.
Bonjour.
Désolé pour le trafic.
Je n'aurais pas dû prendre la nationale.
Comment allez-vous ?
Je m'appelle F. J. Hoover.
Second lieutenant de l'organisation du Grail.
Je voulais vous accueillir en notre sein.
On sait ce que vous voulez.
Comme vous le savez, le Paradis est probablement hors de question,
mais on peut vous donner presque aussi bien.
Il vous suffit de travailler avec nous.
Alors, pensez-y.
Prenez le cheval, occupez-vous de vos affaires.
Revenez nous voir.
Ton âme est le siège de ta bonté.
Hé, monsieur !
On va à Ratwater !
Ton âme est le siège de ta bonté.
La bonté que je sais être en toi.
Hé, monsieur.
Non.
Plus de meurtres. Plus d'alcool.
Alors nous serons ensemble au Paradis, pour l'éternité.
ENCORE UNE SEMAINE PLUS TARD
Tu es plus faible.
Tu le sais.
Tu devrais accepter notre offre.
On veut juste te rendre plus fort. Tout le monde y gagne.
Après tout,
qu'as-tu à perdre ?
Bien, d'accord.
Je suis content qu'on se soit entendus.
Maintenant, fais juste ce que tu fais.
Tu as décidé ?
Du Whiskey.
T'es d'où ?
- Du Texas. - J'en ai entendu parler.
Tu fais quoi à La Nouvelle-Orléans ?
Je suis là pour tuer un homme.
Tu fais quoi dans ma chambre ?
Sors d'ici.
C'est bon, Banjo. Tu es en sûreté.
Ça va ?
Il y a un doigt sous le fourneau.
Oh, oui.
Tu crois qu'il va revenir ?
Arrête de demander ça.
Je me fiche si Jesse revient ou pas.
- Et tu le devrais aussi. - Ne m'agresse pas.
Tu n'as pas le monopole de la colère.
Je suis tout aussi en colère que toi.
Qui a dit qu'il était le chef ?
Pas moi, je pensais que c'était moi le chef.
Quoi ?
- Rien. - Si, continue.
Arrête, t'es le 3e chef.
3e ? Y'a pas moyen.
Réfléchis.
- T'es pas mon chef... - J'ai jamais dit ça.
- ...ni le chef de Jesse. - Allons.
3e c'est une blague. C'est insultant.
C'est des maths.
Tu sauras, je suis le chef de plein de monde.
Vraiment ?
- Qui ? - Little Banjo.
- C'est pire que de la torture. - C'est pas une personne.
- Denis. - Il ne t'écoute pas.
Et on y travaille !
Je trouve que ce n'est pas juste.
Au rapport.
Je ne suis pas 3e !
Il arrive.
D'accord. Disons que,
imaginons que tu sois le chef.
Tu as une idée pour nous ?
Sérieusement, on fait quoi ?
Car je commence à m'inquiéter.
Eh bien...
On va à Bimini comme prévu.
Quoi, juste nous deux ?
Ouais.
Seuls ?
Oui.
Pourquoi pas ?
Comme ça.
Il reviendra. Il revient toujours.
Pas toujours.
- Le voilà. - Salut, Cass.
- Salut. - Salut.
On s'interrogeait sur toi.
Tu t'interrogeais.
Oui. Tu fixais mon doigt sur le sol.
Je ne le fixais pas. Je le remarquais.
Sans se soucier du reste du monde.
Alors, tu L'as trouvé ?
Je ne veux pas parler de Dieu maintenant.
Quelqu'un a à boire ?
Ça, c'est un chef.
J'ai de la potacion dans ma chambre, bien vieillie.
Tu vas adorer. Viens.
De la quoi ?
Gardes-en pour moi, idiot !
"Potacion."
Pasteur.
Non.
Des armes.
Rio.
Laissez-les tranquilles !
C'est une théorie farfelue, même pour toi, Cass.
Je te le dis, si tu regardes à nouveau le film, tu verras.
Tyler Durden existe.
Alors la surprise de Fight Club c'est...
Qu'il n'y a pas de surprise ?
- Exactement ! - Comment tu as trouvé ça ?
Personne n'écoute les moches.
Si tu veux inspirer une organisation anti-matérialiste
avec un plan mondial pour effacer les dettes,
tu dois ressembler à Brad Pitt.
Non, attends.
Je ne dirais pas qu'Edward Norton est moche.
Les Pays-Bas sont le premier consommateur de prépuces.
Je vous donne 10 contre 1.
Ils en achètent tellement, que la moitié pourrit.
Donc ils glissent l'excédent dans le dentifrice...
...et le lait infantile.
Comme Brad Pitt qui vend du savon de graisse humaine dans Fight Club.
Non, je veux dire Brad Pitt, car il existe.
On ne va pas recommencer.
Bref, les Pays-Bas se font beaucoup d'argent
D'accord ?
et ça doit cesser.
Allons. Ce n'est pas vrai.
Il y a de nombreux rapports sérieux là dessus.
Si ça améliore le goût, où est le mal ?
Il y a des prépuces dans le lait pour bébé.
C'est du cannibalisme, tu rigoles ?
Essaie ça.
J'appelle ça ma réserve.
Vas-y. Je pense que tu vas... Merde !
Putain.
- C'est quoi ? De l'acide de batterie ? - Essaie.
Quoi ? Trop de Néosporine ?
- On peut avoir une bière maintenant ? - D'accord.
Tulip, donne un pack à ton homme !
Bizarre, d'habitude elle le fait tout de suite.
Je vais chercher des bières.
Le FUTUR sera meilleur DEMAIN DAN QUAYLE
- Où est Tulip ? - Je ne suis pas ici pour elle.
Alors, je dois te demander de supplier,
ou je dois te forcer à supplier ?
J'ai été clément la dernière fois, de ne pas te renvoyer là d'où tu viens.
Non, tu as été un lâche.
On ne voulait pas de ton âme en enfer.
À genoux.
Je n'ai pas entendu, pasteur.
- À ge... - Viens ici, salopard !
Il va le tuer.
Pas encore. Il prend son temps.
Éloigne-toi de lui, connard !
Arrête.
Hé !
Tu n'es pas ici pour elle.
C'est vrai, pasteur.
Je suis ici pour toi.
Il est temps de te mettre à genoux.
J'ai rencontré un homme une fois.
Un bar dans une ville où je faisais affaire.
Il m'a parlé de scalper des têtes.
Surtout les Comanches. Dans le Colorado.
C'était son métier.
Le bruit que les têtes faisaient.
C'est surtout de ça qu'il parlait.
Le bruit était son principal souci.
Il a essayé de me le décrire.
"Comme un drap mouillé qu'on déchire."
Mais pas vraiment.
En différent.
Il faisait ce métier depuis si longtemps,
qu'il a avoué en être captivé.
Assis à l'église, ou dans son lit la nuit,
il n'arrêtait pas d'y penser.
Il aimait ce bruit.
Je l'ai tué avec les autres.
Mais depuis, je suis curieux à propos de ce bruit.
Alors, vas-y.
Mais tu ne verras jamais le Paradis.
Comme tu l'as dit, avec ce que j'ai fait,
je ne l'aurais jamais vu.
Il ne faut jamais dire jamais.
Tout homme peut changer.
J'ai essayé.
Mais c'est un mensonge.
William, ça suffit.
Il est temps de rentrer.
- Jamais. - Comme tu veux.
Mais ton enfer est vide et doit être occupé par quelqu'un.
Comme ta femme, ou ta fille.
Tu ne peux pas faire ça.
Dieu est parti. Qui va m'en empêcher ?
Et le Pasteur ?
Laisse-le. Ce sont mes ordres.
Une autre fois.
Tu as de la chance d'avoir un homme comme Herr Starr qui te protège.
Il a mon âme.
Désolé de l'apprendre.
Padre ?
Un coup de main ?
- Je te retrouve là-bas. - Non, écoute.
Quelqu'un doit rester avec Denis, lui donner des médicaments.
Et surveille Little Banjo, d'accord ?
Pourquoi tu vas à l'hôpital ?
Chercher du sang.
Bien.
Désolé.
Je croyais pouvoir l'arrêter.
Mais ce salaud m'a frappé à la gorge et je...
Heureusement que j'étais là.
Tu nous as sauvés.
Tais-toi, Cass.
C'est pas grave.
Tout s'est bien fini.
UNE DIVISION DE GRAIL INDUSTRIES
Merci à vous d'être venus.
Je vais commencer, le temps que
vous vous acclimatiez.
Je m'appelle Herr Starr.
Mon Dieu, vous êtes moche.
Pardon.
J'ai vu son visage et ça m'est venu à l'esprit.
Je l'ai dit à voix haute.
Jesse vous a parlé de moi ? De nos échanges ?
Vos "échanges"?
Il ne vous l'a pas dit ?
Ça ne me surprend pas. Vous le retenez.
Vous voyez...
Comment dire ça sans vous blesser ?
Mon Dieu, c'est hypnotique.
Comme un accident de car.
- Je me sens obligé de fixer ton visage. - Cassidy, tais-toi.
Il tient le crachoir. Pourquoi ne pas le faire taire ?
Je veux entendre ce qu'il a à dire.
C'est ça, Tulip, tu comprends.
Jesse Custer est destiné à de grandes choses.
La grandeur. La gloire. Le pouvoir. C'est quelqu'un de très spécial.
Et au fond, qu'il veuille l'admettre ou non,
il sait que ce n'est pas votre cas.
Alors, ma question, ce dont il s'agit depuis le début,
ce dont nous devons vraiment parler,
étant donné que le destin de l'univers est en jeu, c'est :
"Comment faire ?"
Dieu est parti...
de nos cœurs.
Dans toutes les villes du monde,
son absence est réelle.
Sa perte est fortement ressentie,
et nous laisse, pauvres pécheurs, seuls
pour répondre à la question éternelle :
"Que se passe-t-il ensuite ?"
J'y réponds avec l'espoir.
Dieu est parti, mais Sa promesse reste.
La promesse que, quand tout semble perdu,
Son Fils reviendra nous sauver.
FLASH SPECIAL LE VATICAN - ROME
Jésus, ou une approximation raisonnable, va arriver.
Plus besoin de douter ou d'avoir peur.
Il faut juste se préparer.
Salut.
J'ai donné du sang à Denis.
Sa tête est tournée bizarrement,
mais il dort.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Que t'est-il arrivé ?
Allons manger un morceau.
Je te le dis. Je l'ai vu.
De mes propres yeux.
Avec toutes les saloperies que tu ingères...
je suis sûr que tu as vu plein de trucs.
Eh bien, tu sauras que
j'étais presque entièrement sobre.
Écoute ça.
J'étais allongé près du feu de camp,
j'ai entendu du bruit, je suis allé voir à la rivière,
et elle était là...
Tu sais...
En train de lécher une glace, hein ?
"En train de lécher une glace"?
Comment tu en es arrivée là ?
On aurait dit que tu faisais ça.
Qu'elle léchait une glace.
Où est-ce qu'elle trouverait une putain de glace ?
Chez le marchand de glace ?
Tu veux juste saboter mon histoire, et je n'aime pas ça.
Elle buvait l'eau de la rivière.
La licorne ?
Debout sous les étoiles. Une scène magnifique et grandiose.
Une créature majestueuse.
- Elle avait soif ? - Oui.
Elle se balade avec une énorme corne sur la tête.
J'imagine que ça doit déshydrater.
Et manger toute cette glace n'a pas dû aider.
Il n'y avait pas de glace !
C'est vrai. La glace, ça donne soif.
- C'est connu. - Arrêtez.
On est au milieu de la forêt.
Où va-t-elle trouver un marchand de glace ?
- Je dis juste... - Arrête.
Crétin.
Alors, tu vas le dire ou on doit le faire ?
- Quoi ? - On a rencontré ton ami.
Celui à la tête d'œuf.
- Quand ? - "Le Messie"?
C'est une blague, non ?
Padre. Dis-moi que tu rigoles.
- Je n'ai pas le choix. - De quoi tu parles ?
Bien sûr que... Tu as le choix.
Et pour trouver Dieu ?
- Je L'ai déjà trouvé. - Quoi ?
En quelque sorte.
Tu te souviens de l'Homme-chien ?
Non !
Je savais que ce chien était différent.
Ça m'a fait réfléchir, un tel Dieu en vaut-il la peine ?
Et honnêtement, je ne sais pas.
Mais je sais que quelqu'un de pire prendra sa place.
Bien. Laisse-le prendre la place.
Des dieux coquins se passent le trône
depuis l'aube des temps.
Et on s'en est toujours sortis.
Pas cette fois.
Humperdoo est le sauveur du monde ? Non.
Je dois le faire.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Non, je ne vois pas du tout.
Toi, le Messie ?
Sans vouloir te vexer,
j'ai jamais rien entendu d'aussi stupide.
- Pourquoi pas moi ? - Tu t'es rencontré ?
Tu bois, tu te bats.
Tu aimes casser les bras des gens juste pour entendre le bruit que ça fait.
Tu es une personne comme nous autres.
Non, Cass.
J'ai reçu ce pouvoir. Moi. Personne d'autre.
Moi.
Tu sais, il y a longtemps, j'ai fait cette promesse...
À ton père d'être bon. On sait.
Tu as fait une promesse. Oui. Et nous ?
Vous pouvez venir avec moi.
Le plus dur est fait. Le Saint est parti.
On peut retourner sauver le monde et s'amuser.
Tu te souviens de cette fois,
on dirait que ça remonte à loin...
On parlait de bikinis et de flingues.
On avait des ennuis. Non ?
C'est ça pour moi s'amuser. Pas s'agenouiller devant Le Seigneur Jesse.
Allons, ce ne sera pas comme ça.
Alors, ce sera comment ?
Je suis curieux de l'entendre.
Je ne sais pas.
Les gars.
Allons.
Je t'aime, Jesse. Pour toujours.
Mais sois honnête avec moi.
Pourquoi as-tu besoin de nous ?
Que...
Dis à Satan que je veux lui parler.
Il voudra aussi te parler.
- Des nouvelles ? - Pas encore.
Trouvez-les !
Par ici. Allez.
Bébé, pose le flingue.
Elle n'est rien pour moi. Je t'aime.
Tu ne t'en sortiras pas en parlant.
- Pas cette fois. - Bébé.
Crois-moi, bébé. Ce n'était que du sexe.
Beaucoup de bon sexe.
Fils de pute !
Oh, mon Dieu.
Des bébés ?
Oublie. Avance !
Deux jours. Trois au plus.
Prenez le cheval, occupez-vous de vos affaires.
Revenez nous voir.
- Où sont tes amis ? - Ils n'ont pas pu venir.
C'est dommage.
Mais je savais que tu ferais le bon choix.
Que se passe-t-il ensuite ?
Adaptation : Joris Benzidane, Deluxe